Saarland
Französischer Abschluss
Stand 2026
Der Punkt, der am häufigsten missverstanden wird: eine grenzüberschreitende Ausbildung mit Betrieb in Deutschland und Berufsschule in Frankreich führt zu einem französischen Abschluss — nicht zu einem deutschen. Sie legen die Prüfungen nach französischem Recht ab.
1Abschluss: der französische
3–5französische Niveaustufen, je nach Diplom
2 vs 3Jahre in Frankreich gegenüber 3 bis 3,5 in Deutschland
Das Wichtigste
- Sie bereiten einen französischen Berufsabschluss vor und legen die Prüfungen in Frankreich ab. Der deutsche Betrieb liefert die Praxis, nicht das Diplom.
- Kein deutscher Abschluss: die grenzüberschreitende Ausbildung führt nicht zu einem Gesellenbrief oder einem IHK-Abschluss. Wer das anstrebt, braucht eine vollständig deutsche Ausbildung.
- Die Ausbildungsdauer unterscheidet sich: ein CAP oder ein BEP dauert in Frankreich in der Regel zwei Jahre, eine deutsche Ausbildung drei bis dreieinhalb. Das muss zwischen Schule und Betrieb ausdrücklich geklärt werden.
- Für die Anerkennung in Deutschland entscheiden je nach Beruf die IHK oder die HWK über die Gleichwertigkeit mit einem deutschen Ausbildungsberuf.
- Bei einem reglementierten Beruf ist eine förmliche Anerkennung Pflicht, bevor Sie in Deutschland arbeiten dürfen — sie kann Monate dauern.
Die französischen Niveaustufen
Frankreich hat seine Nomenklatur reformiert: die alten römischen Ziffern gelten nicht mehr. Die heutigen Stufen sind:
| Niveau | Abschluss | Entsprechung in Deutschland |
|---|---|---|
| Niveau 3 | CAP, BEP | Etwa eine abgeschlossene Berufsausbildung |
| Niveau 4 | Bac professionnel, brevet professionnel | Berufsabschluss mit Hochschulzugangsberechtigung |
| Niveau 5 | BTS, BUT (früher DUT) | Etwa ein kurzes Hochschulstudium |
Vorsicht bei alten Unterlagen. Ältere Websites und Broschüren nennen noch „Niveau V“ für das CAP und „Niveau III“ für das BTS — die Reihenfolge war früher umgekehrt. Wenn Sie in einem Dokument römische Ziffern sehen, ist es nicht aktuell. Heute gilt: CAP = 3, Bac pro = 4, BTS = 5.
Was Sie vor der Unterschrift klären
Mit der Berufsschule
Welches DiplomUnd welches Niveau der aktuellen Nomenklatur
DauerUnd wie sie zur Dauer im deutschen Betrieb passt
PrüfungstermineDer Betrieb muss Sie dafür freistellen
Mit Blick auf danach
Reglementiert?Wenn ja: förmliche Anerkennung, früh beginnen
KammerIHK oder HWK entscheidet über die Gleichwertigkeit
NachweiseZeugnis und Notenübersicht beglaubigt übersetzen lassen
Weiter zum Thema
- Berufsausbildung im SaarlandDas Abkommen seit März 2025, Vergütung, Fristen
- Welche Berufe sind betroffen?Und warum es keine automatische Entsprechung gibt
- Anerkennung in Deutschlandanabin, ZAB, IHK und HWK
Wird Ihr französischer Abschluss in Deutschland zählen?Das hängt vom Beruf ab. Unsere Juristinnen und Juristen prüfen es kostenlos.
Frage stellen
