Apprendre le luxembourgeois commence par quelques mots : saluer, remercier, compter, dire l’heure, parler de son travail. Voici plus de 140 mots et phrases de base pensés pour les frontaliers, vérifiés un par un le 25 septembre 2026 dans le LOD, le dictionnaire en ligne du Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch. Le livret PDF gratuit qui a inspiré cette page est à télécharger en bas de page.
L’essentiel (vérifié le 25 septembre 2026)
- Le luxembourgeois est la langue nationale du Luxembourg (loi du 24 février 1984). Le français et l’allemand sont aussi des langues administratives et judiciaires.
- Bonjour se dit Moien, au revoir Äddi, merci beaucoup Villmools Merci et s’il vous plaît wannechgelift.
- Bonne nouvelle pour les francophones : Merci, Pardon, Congé, Chef ou Frontalier s’écrivent comme en français.
- Pour progresser gratuitement : le dictionnaire LOD.lu, avec la prononciation enregistrée de chaque mot, et la plateforme LLO.lu.
- Salarié au Luxembourg ? Le congé linguistique donne droit à 200 heures de congé indemnisé pour suivre des cours de luxembourgeois (2 tranches de 80 à 120 heures), sans condition de résidence.
- Bonjour, merci
- Phrases utiles
- Chiffres
- Jours et mois
- L’heure
- Verbes
- Au travail
- Alphabet et prononciation
- Où apprendre
- FAQ
Bonjour, merci, au revoir : la politesse en luxembourgeois
Pour apprendre le luxembourgeois, commencez par les mots que vous utiliserez dès le premier jour, au guichet, au café ou avec vos collègues. Les voici avec un exemple d’emploi.
| En français | En luxembourgeois | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Bonjour, salut | Moien ! | Exemple : Moien, wéi geet et ? (Bonjour, comment ça va ?) |
| Bonjour (le matin) | Gudde Moien ! | Moien veut aussi dire « matin ». |
| Bonsoir | Gudden Owend ! | Plus court : ‘n Owend ! |
| Au revoir | Äddi ! | Exemple : Äddi a schéine Weekend ! (Au revoir et bon week-end !) |
| Au revoir | Awar ! | Exemple : Awar a bis geschwënn ! (Au revoir et à bientôt !) |
| À tout à l’heure | Bis herno ! | |
| À demain | Bis muer ! | Exemple : Äddi a bis muer den Owend ! (Au revoir, à demain soir !) |
| Merci | Merci ! | Exemple : Merci fir Är Hëllef ! (Merci pour votre aide !) |
| Merci beaucoup | Villmools Merci ! | Se dit aussi Merci villmools ! |
| S’il vous plaît, s’il te plaît | Wannechgelift | Exemple : Wéi vill Auer ass et, wannechgelift ? (Quelle heure est-il, s’il vous plaît ?) |
| Excusez-moi, pardon | Entschëllegt ! | En tutoyant : Entschëlleg ! On entend aussi Pardon ! |
| Oui / non | Jo / Nee | La forme Neen existe aussi. |
| Bon appétit ! | Gudden Appetit ! | |
| Bon week-end ! | Schéine Weekend ! | |
| Bonne chance ! | Vill Gléck ! | Gléck veut dire à la fois « chance » et « bonheur ». |
| À ta santé ! (en trinquant) | Op deng Gesondheet ! | Gesondheet = la santé. |
Formes et exemples vérifiés dans le LOD (Lëtzebuerger Online Dictionnaire) le 25/09/2026.
Se présenter et se faire comprendre : 18 phrases utiles
Avec ces phrases, vous pouvez vous présenter, dire que vous débutez et demander de l’aide. Elles suffisent pour briser la glace, au bureau comme au guichet.
| En français | En luxembourgeois |
|---|---|
| Comment ça va ? | Wéi geet et ? |
| Comment allez-vous ? | Wéi geet et Iech ? |
| Bien, merci ! | Gutt, merci ! |
| Comment vous appelez-vous ? | Wéi heescht Dir ? |
| Comment t’appelles-tu ? | Wéi heeschs du ? |
| Je m’appelle Anna. | Ech heeschen Anna. |
| J’habite en France. | Ech wunnen a Frankräich. |
| Je travaille au Luxembourg. | Ech schaffen zu Lëtzebuerg. |
| Je suis frontalier / frontalière. | Ech si Frontalier / Frontalière. |
| Je ne parle pas bien le luxembourgeois. | Ech schwätzen net gutt Lëtzebuergesch. |
| Parlez-vous français ? | Schwätzt Dir Franséisch ? |
| Je ne comprends pas. | Ech verstinn net. |
| Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? | Kënnt Dir dat wannechgelift widderhuelen ? |
| Plus lentement, s’il vous plaît. | Méi lues, wannechgelift. |
| Comment dit-on « … » en luxembourgeois ? | Wéi seet een « … » op Lëtzebuergesch ? |
| Où est la gare ? | Wou ass d’Gare ? |
| Combien ça coûte ? | Wéi vill kascht dat ? |
| L’addition, s’il vous plaît. | D’Rechnung, wannechgelift. |
Pourquoi « ech si Frontalier » mais « ech schaffen zu Lëtzebuerg » ?
C’est la règle du « n » de l’orthographe officielle : le n final ne se prononce pas et ne s’écrit pas devant la plupart des consonnes. Il reste devant une voyelle et devant d, h, n, t et z.
D’où ech verstinn net (je ne comprends pas) mais ech versti keen Englesch (je ne comprends pas l’anglais), ou ech wunnen a Frankräich : devant le F de Frankräich, la préposition an perd elle aussi son n.
Les chiffres en luxembourgeois de 0 à 1 000
On compte eent, zwee, dräi… Devant un nom féminin, 2 se dit zwou : zwou Stonnen, deux heures.
| Chiffre | Luxembourgeois |
|---|---|
| 0 | null |
| 1 | eent |
| 2 | zwee |
| 3 | dräi |
| 4 | véier |
| 5 | fënnef |
| 6 | sechs |
| 7 | siwen |
| 8 | aacht |
| 9 | néng |
| 10 | zéng |
| Nombre | Luxembourgeois |
|---|---|
| 11 | eelef |
| 12 | zwielef |
| 13 | dräizéng |
| 14 | véierzéng |
| 15 | fofzéng |
| 16 | siechzéng |
| 17 | siwwenzéng |
| 18 | uechtzéng |
| 19 | nonzéng |
| 20 | zwanzeg |
| 21 | eenanzwanzeg |
| Dizaines | Luxembourgeois |
|---|---|
| 30 | drësseg |
| 40 | véierzeg |
| 50 | fofzeg |
| 60 | sechzeg |
| 70 | siwwenzeg |
| 80 | achtzeg |
| 90 | nonzeg |
| 100 | honnert |
| 1 000 | dausend |
Comme en allemand, l’unité se place avant la dizaine : eenanzwanzeg pour 21. Pour s’entraîner, le LOD donne cet exemple : véier plus zwee ass sechs (4 + 2 = 6).
Les jours de la semaine et les mois en luxembourgeois
| Jour | Luxembourgeois |
|---|---|
| lundi | Méindeg |
| mardi | Dënschdeg |
| mercredi | Mëttwoch |
| jeudi | Donneschdeg |
| vendredi | Freideg |
| samedi | Samschdeg |
| dimanche | Sonndeg |
| Mois | Luxembourgeois |
|---|---|
| janvier | Januar |
| février | Februar |
| mars | Mäerz |
| avril | Abrëll |
| mai | Mee |
| juin | Juni |
| juillet | Juli |
| août | August |
| septembre | September |
| octobre | Oktober |
| novembre | November |
| décembre | Dezember |
Les noms de mois ressemblent à l’allemand. Retenez surtout Mäerz (mars), Abrëll (avril) et Mee (mai).
Les mots du temps
| En français | En luxembourgeois |
|---|---|
| aujourd’hui | haut |
| demain | muer |
| hier | gëschter |
| le matin | moies |
| l’après-midi | nomëttes |
| le soir | owes |
| le jour | Dag (m.) |
| la semaine | Woch (f.) |
| le mois | Mount (m.) |
| l’année | Joer (n.) |
| le week-end | Weekend (m.) |
m. = masculin, f. = féminin, n. = neutre (genre indiqué par le LOD).
Dire l’heure en luxembourgeois
Pour un rendez-vous ou un horaire de train, quelques tournures suffisent. Auer signifie à la fois « heure » et « montre ».
| En français | En luxembourgeois |
|---|---|
| Quelle heure est-il ? | Wéi vill Auer ass et ? |
| Il est 8 heures. | Et ass aacht Auer. |
| Il est midi. | Et ass Mëtteg. |
| Il est minuit. | Et ass Mëtternuecht. |
| 8 h 15 (huit heures et quart) | Véierel op aacht |
| 7 h 45 (huit heures moins le quart) | Véierel vir aacht |
| 2 h 30 (deux heures et demie) | hallwer dräi |
| à 9 heures | ëm néng Auer |
| à 20 heures (8 heures du soir) | ëm aacht Auer owes |
Le piège de la demi-heure
hallwer dräi ne veut pas dire 3 h 30 mais 2 h 30 : on annonce la demi-heure qui précède 3 heures, comme l’allemand « halb drei ». De même, Véierel vir aacht = 7 h 45 et Véierel op aacht = 8 h 15.
Les verbes luxembourgeois de base : sinn, hunn et 16 verbes du quotidien
sinn (être) et hunn (avoir) servent partout, y compris pour former le passé. Voici leur présent.
| Pronom | sinn (être) | hunn (avoir) |
|---|---|---|
| ech (je) | sinn | hunn |
| du (tu) | bass | hues |
| hien, si, et (il, elle) | ass | huet |
| mir (nous) | sinn | hunn |
| dir, Dir (vous) | sidd | hutt |
| si (ils, elles) | sinn | hunn |
Participe passé : gewiescht (auxiliaire sinn) et gehat (auxiliaire hunn). Dir avec une majuscule est le vouvoiement : Dir hutt Recht ! = Vous avez raison !
16 verbes pour le quotidien et le travail
| Verbe | ech | du | hien, si, et | Participe passé |
|---|---|---|---|---|
| schaffen (travailler) | schaffen | schaffs | schafft | geschafft |
| wunnen (habiter) | wunnen | wunns | wunnt | gewunnt |
| schwätzen (parler) | schwätzen | schwätz | schwätzt | geschwat |
| verstoen (comprendre) | verstinn | verstees | versteet | verstanen |
| léieren (apprendre) | léieren | léiers | léiert | geléiert |
| goen (aller) | ginn | gees | geet | gaangen (avec sinn) |
| kommen (venir) | kommen | kënns | kënnt | komm (avec sinn) |
| fueren (conduire, aller en véhicule) | fueren | fiers | fiert | gefuer (avec sinn) |
| maachen (faire) | maachen | méchs | mécht | gemaach |
| kënnen (pouvoir) | kann | kanns | kann | kënnen |
| wëllen (vouloir) | wëll | wëlls | wëllt ou wëll | wëllen |
| iessen (manger) | iessen | ëss | ësst | giess |
| drénken (boire) | drénken | drénks | drénkt | gedronk |
| kafen (acheter) | kafen | keefs | keeft | kaaft |
| bezuelen (payer) | bezuelen | bezils | bezilt | bezuelt |
| soen (dire) | soen | sees | seet | gesot |
Conjugaisons du présent et participes passés tirés des tables du LOD. Au passé composé, la plupart des verbes prennent hunn ; goen, kommen, fueren (et sinn lui-même) prennent sinn.
Le vocabulaire du frontalier : travail, trajet, santé
Les mots de la journée type d’un frontalier, du train du matin au certificat du médecin.
| En français | En luxembourgeois | Genre |
|---|---|---|
| le travail | Aarbecht | f. |
| le contrat de travail | Aarbechtsvertrag | m. |
| le patron, le chef | Patron, Chef | m. |
| le collègue | Kolleeg | m. |
| le bureau | Büro | m. |
| le salaire | Pai (f.), Loun (m.) | |
| l’heure supplémentaire | Iwwerstonn | f. |
| le congé | Congé | m. |
| malade | krank | adjectif |
| le médecin | Dokter | m. |
| la pharmacie | Apdikt | f. |
| l’hôpital | Spidol | n. |
| le train | Zuch | m. |
| le bus | Bus | m. |
| la voiture | Auto | m. |
| l’autoroute | Autobunn | f. |
| l’embouteillage, le bouchon | Stau | m. |
| le retard | Verspéidung | f. |
| la frontière | Grenz | f. |
| le frontalier, la frontalière | Frontalier, Frontalière (ou Grenzgänger) | m., f. |
| l’addition, la facture | Rechnung | f. |
| le café | Kaffi | m. |
| l’eau | Waasser | n. |
Quatre phrases du LOD pour le trajet et la vie pratique
- Ech huelen den Zuch fir op d’Aarbecht. – Je prends le train pour aller au travail.
- Wéinst engem Stau op der Autobunn hat ech gëschter schonn nees Verspéidung. – À cause d’un bouchon sur l’autoroute, j’étais encore en retard hier.
- Wat fir eng Apdikt huet haut den Owend Déngscht ? – Quelle pharmacie est de garde ce soir ?
- All Dag kommen Dausende vu Frontalieren op Lëtzebuerg schaffen. – Chaque jour, des milliers de frontaliers viennent travailler au Luxembourg.
Alphabet luxembourgeois et prononciation
Le luxembourgeois s’écrit avec l’alphabet latin. Son orthographe officielle, actualisée et adoptée par le gouvernement en novembre 2019, utilise des voyelles accentuées : é, ä, ë, et plus rarement ö et ü (Büro). Le tableau donne la prononciation notée dans le LOD (alphabet phonétique international) et un repère pour un francophone.
| Lettres | Son | Repère | Exemple (LOD) |
|---|---|---|---|
| ë | [ə] | comme le « e » de « le » | Lëtzebuergesch [lˈətsəbuːɐ̯jəʃ] |
| ä | [æ] | un « è » très ouvert | äddi [ˈædiː] |
| é | [e] | « é » bref (devant ch, ck, ng, nk, x) | zéng [tseŋ], Gléck [ɡlek] |
| éi | [ɜɪ] | proche de « euï » | Méindeg [mˈɜɪndəɕ] |
| ei | [ɑɪ] | « aï » | Freideg [fʀˈɑɪdəɕ] |
| äi | [æːɪ] | « èï », long | dräi [dʀæːɪ] |
| au | [ɑʊ] | « aou » | Auer [ˈɑʊɐ], haut [hɑʊt] |
| ou | [əʊ] | « eu-ou » | Mount [məʊnt], wou [vəʊ] |
| ie | [iə] | « i-e » | iessen [ˈiəsən] |
| ue | [uə] | « ou-e » | Nuecht [nuəɕt] |
| w | [v] | « v » | wunnen [vˈunən], Owend [ˈoːvənt] |
| v | [f] | souvent « f » | villmools [fˈilmoːls], véier [fˈɜɪɐ] |
| z | [ts] | « ts » | Zuch [tsuχ] |
| s + voyelle en début de mot | [z] | « z » | Sonndeg [zˈondəɕ] |
| j | [j] | « y » | jo [jɔː] |
| st en début de mot | [ʃt] | « cht » | Stonn [ʃton] |
| ch | [ɕ] ou [χ] | comme l’allemand « ich » ; plus rauque après u | ech [əɕ], Zuch [tsuχ] |
| -eg en fin de mot | [əɕ] | « -euch » doux | Méindeg, Freideg, Sonndeg |
Diphtongues d’après « D’Lëtzebuerger Orthografie » (ZLS) ; transcriptions phonétiques du LOD. Pour apprendre le luxembourgeois à l’oral, utilisez le bouton d’écoute de chaque mot sur LOD.lu.
Où apprendre le luxembourgeois gratuitement ?
Apprendre le luxembourgeois ne coûte pas forcément cher. Quatre ressources publiques ou gratuites pour continuer après cette page :
- LOD.lu : le dictionnaire en ligne du Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch (ZLS). Traductions en français, allemand, anglais et portugais, prononciation enregistrée, exemples et tables de conjugaison.
- LLO.lu (Léier Lëtzebuergesch Online) : une plateforme pour apprendre le luxembourgeois gratuitement, avec un test de niveau et une interface en français, anglais, allemand ou luxembourgeois.
- Des cours au Luxembourg, à Metz, à Thionville ou en ligne : comparez-les sur notre page Cours de luxembourgeois.
- Le congé linguistique : 200 heures au total, en 2 tranches de 80 à 120 heures, pour les salariés qui ont au moins 6 mois d’ancienneté chez un employeur établi au Luxembourg, sans condition d’âge ni de résidence. L’employeur verse une indemnité égale au salaire horaire moyen, plafonnée à 4 fois le salaire social minimum horaire non qualifié. Détails sur notre page Le congé linguistique.
Vous cherchez un emploi et vous vous demandez quel niveau de langue viser ? Consultez notre page Maîtrise des langues au Luxembourg, et toutes nos pistes dans Apprendre une langue : cours et certifications pour adultes.
Trouver un cours de luxembourgeois
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en luxembourgeois ?
On dit « Moien ». Le matin, on entend aussi « Gudde Moien » ; le soir, on dit « Gudden Owend » (bonsoir). Pour enchaîner : « Moien, wéi geet et ? » signifie « Bonjour, comment ça va ? ».
Comment dit-on merci beaucoup en luxembourgeois ?
On dit « Villmools Merci » ou « Merci villmools ». « Merci » tout court se dit comme en français, et « s’il vous plaît » se dit « wannechgelift ».
Comment dit-on au revoir en luxembourgeois ?
On dit « Äddi » ou « Awar ». Pour « à bientôt », dites « Bis geschwënn » ; pour « à tout à l’heure », « Bis herno » ; pour « à demain », « Bis muer ».
Comment compter jusqu’à 10 en luxembourgeois ?
eent (1), zwee (2), dräi (3), véier (4), fënnef (5), sechs (6), siwen (7), aacht (8), néng (9), zéng (10). Devant un nom féminin, 2 se dit « zwou » : zwou Stonnen, deux heures.
Comment demander l’heure en luxembourgeois ?
Demandez « Wéi vill Auer ass et ? » (Quelle heure est-il ?). La réponse ressemble à « Et ass aacht Auer » (Il est 8 heures). Attention : « hallwer dräi » veut dire 2 h 30, la demi-heure avant 3 heures, comme en allemand.
Faut-il parler luxembourgeois pour vivre ou travailler au Luxembourg ?
Le luxembourgeois est la langue nationale, mais le français et l’allemand sont aussi des langues administratives et judiciaires (loi du 24 février 1984). Vous pouvez écrire à une administration dans l’une de ces trois langues : elle doit vous répondre dans la langue choisie, dans la mesure du possible. Au travail, les exigences dépendent de l’employeur et du poste.
Existe-t-il un guide PDF gratuit pour apprendre le luxembourgeois ?
Oui. Le livret « Apprendre le luxembourgeois – Lëtzebuergesch léieren » de Jérôme Lulling, offert par la Maison du Luxembourg de Thionville, est téléchargeable gratuitement en bas de cette page : 12 leçons de vocabulaire et de dialogues de niveau A1-A2. Pour aller plus loin, le dictionnaire LOD.lu et la plateforme LLO.lu sont gratuits.
Sources officielles, consultées le 25 septembre 2026
- Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch, LOD – Lëtzebuerger Online Dictionnaire (version du 8 septembre 2026) : traductions, genres, exemples, tables de conjugaison et transcriptions phonétiques de tous les mots de cette page.
- ZLS et Conseil fir d’Lëtzebuerger Sprooch, D’Lëtzebuerger Orthografie (édition de janvier 2021) : règle du n, voyelles et diphtongues ; page Orthografie du ZLS (mise à jour du 30.07.2026) : orthographe adoptée par le gouvernement en novembre 2019.
- Legilux, loi du 24 février 1984 sur le régime des langues (version consolidée au 01/09/2020), articles 1er, 3 et 4.
- Guichet.lu, Congé linguistique : durée, tranches, conditions, indemnité.
- LLO.lu, Léier Lëtzebuergesch Online : gratuité, langues d’interface, test de niveau.
Guide d’origine : Apprendre le luxembourgeois – Lëtzebuergesch léieren, livret de Jérôme Lulling offert par la Maison du Luxembourg de Thionville (PDF, 20 pages, vocabulaire et dialogues niveaux A1-A2).
