En Suisse
L’apprentissage des langues en Suisse

La Suisse se caractérise par le multilinguisme, avec quatre zones linguistiques : une zone allemande, une zone française, une zone italienne et une zone romanche. Le sud de l’Alsace partage la frontière avec le canton du Jura, ainsi qu’avec les deux cantons de Bâle Ville et Bâle Campagne. Le canton de Bâle Ville, en tant que pôle économique important, exerce une forte attraction sur la Région Grand Est avec 21 400 frontaliers français. Par ailleurs, la proportion d’étrangers résidents y est élevée, puisqu’elle représente 30 % de la population. Des dispositifs sont mis en place dès la petite enfance à Bâle et dans la région, pour l’apprentissage de l’allemand, du français, ainsi que de l’anglais.

Dans la petite enfance

Dans le Canton de Bâle-Ville, il existe, de la même manière qu’en Allemagne, plusieurs types d’accueil pour les tout petits. La prise en charge des enfants s’effectue à partir de 3 mois dans les crèches, mais aussi les « Kindertagesstätte » (Kitas). Ces structures de garde accueillent les enfants de 3 mois jusqu’à l’âge de 5 ans ou 6 ans.  On trouve également des structures internationales qui, sur le modèle de l’école maternelle française, prennent en charge les enfants à 3 ans.

Le suisse allemand, ou l’allemand standard sont couramment parlés dans le Canton. Néanmoins le bilinguisme allemand-anglais est encouragé dans de nombreuses structures, ainsi que le bilinguisme allemand-français.

Obligatorische Deutschförderung (Apprentissage obligatoire de l’allemand)

Le Canton de Bâle-Ville mène une politique éducative dynamique pour l’accueil et l’intégration des nouveaux venus, dès la petite enfance. Les éducateurs parlent allemand, et les enfants peuvent continuer à parler leur langue d’origine. Les différentes cultures sont respectées et mises en valeur dans la pédagogie.

Une politique éducative favorise l’apprentissage obligatoire de l’allemand pour les enfants non germanophones dès le plus jeune âge (4 ans et demi).
Les enfants rencontrant des difficultés avec l’allemand doivent être en contact avec la langue locale au minimum un an avant l’entrée au Kindergarten, soit dès 4 ans. Le niveau d’allemand des enfants est évalué dès le plus jeune âge (3 ans et demi). Une sensibilisation à la langue s’effectue dans les garderies (Spielgruppen) ou, si les parents le souhaitent dans des Tagesheimen (crèches) ou Tagesfamilien (crèches familiales) au minimum deux demi journées par semaine. Une participation financière est apportée par le Canton selon les revenus. En général, les enfants fréquentent les garderies dès 3 ans.

Les structures de garde bilingues pour les tout petits

Adresses des garderies (Spielgruppen) favorisant l’apprentissage de l’allemand :
http://www.volksschulen.bs.ch/schulsystem/vor-dem-kindergarten/obligatorische-deutschfoerderung.html

Adresses des crèches (Tagesheime) et crèches familiales (Tagesfamilien)
www.tagesbetreuung.bs.ch

Les crèches et Kitas bilingues

De nombreuses structures privées proposent un accueil bilingue de 3 mois jusqu’à l’entrée à l’école.

  • Crèche « Les ptits Lutins » (Bâle): crèche franco-suisse.
    Crèche francophone accueillant 24 enfants de 3 mois à 5 ans. L’initiation à l’allemand se fait de manière progressive, avec des temps ludiques.
    http://www.ptitslutins.ch/
Les structures bilingues allemand-anglais
  • Les Kitas Globegarden (Bâle)
    Les Kitas Globegarden, au nombre de quatre à Bâle et dans les environs, proposent un accueil bilingue suisse allemand-anglais, avec du personnel anglophone. Certaines n’incluent que la crèche, d’autres un Kindergarten aussi : Globegarden Malzgasse (Kita), Globegarden Markthalle (crèche et Kindergarten), Globegarden Neubadrain, Globegarden Paulusgasse (Kita).
    www.globegarden.ch
  • Les Kitas Ylaa (Bâle)
    Dans Bâle, trois structures proposent un accueil bilingue allemand-anglais de 3 mois jusqu’à l’entrée à l’école (6-7 ans). Accueil multiculturel (jeux, repas, chants). Allemand et anglais sont parlés en parallèle. Chaque encadrant parle sa langue (1 personne, 1 langue).
    www.ylaa.ch
  • Billingual Kids Academy (Bâle)
    Garderie d’enfants, école, crèche
    Bilinguisme Allemand, anglais
    www.bkabasel.ch